Prix Nobel de littérature 2025 : l'éditeur français de Laszlo Krasznahorkai, Cambourakis, est "très fier"

Depuis 1999, la maison d'édition a publié sept des romans de l'auteur hongrois nobélisé.

franceinfo Culture avec AFP

France Télévisions - Rédaction Culture

Publié le 09/10/2025 15:56

Temps de lecture : 2min

"Petits travaux pour un palais", publié en 2018 aux éditions Cambourakis, disposé à l'Académie de Suède, à Stockholm, le 9 octobre 2025. (JONATHAN NACKSTRAND / AFP)

L'éditeur français du prix Nobel de littérature 2025 Laszlo Krasznahorkai, la maison Cambourakis, s'est déclaré jeudi 9 octobre "très fier" de cette récompense, qui "est logique" au regard de la qualité des romans de l'écrivain hongrois.

"Nous sommes très fiers de ce Nobel et très heureux d'avoir accompagné cette voix puissante et singulière" de la littérature, a réagi Frédéric Cambourakis, le patron de la maison d'édition portant son nom. "Bonheur, joie et fierté", a renchérit la maison d'édition sur Instagram à l'annonce du prix, avant de féliciter également "sa formidable traductrice de toujours", Joëlle Dufeuilly.

Voir cette publication sur Instagram

Une publication partagée par Éditions Cambourakis (@editions_cambourakis)

Il a qualifié d'"assez logique" le choix de l'Académie suédoise, en rappelant que le nom de Laszlo Krasznahorkai revenait régulièrement ces dernières années "au vu de sa place majeure dans la littérature européenne".

Cambourakis a publié sept romans de l'écrivain hongrois de 71 ans, dont Au nord par une montagne, au sud par un lac, à l'ouest par les chemins, à l'est par un cours d'eau en 2010, puis Guerre & Guerre et Petits travaux pour un palais l'an dernier.

Une réimpression a été lancée

Ces romans, traduits du hongrois par Joëlle Dufeuilly, sont publiés en poche dans la collection Babel de la maison d'édition Actes Sud, à laquelle est associée Cambourakis, ainsi que chez Folio pour deux d'entre eux. Dès l'annonce du prix, une réimpression des romans a été lancée, a indiqué l'éditeur.

Le Nobel de littérature met en lumière cette petite maison d'édition créée en 2006 à Paris par un ancien libraire spécialisé dans la bande dessinée. Elle publie essentiellement des albums de BD, des romans étrangers, des albums jeunesse et des essais de sciences humaines, notamment sur le féminisme.