Cet article date de plus de deux ans.

Wes Anderson s'oppose à la réécriture des oeuvres de Roald Dahl en raison de termes jugés offensants

En février dernier, le lissage du langage des nouvelles éditions des livres de Roald Dahl avaient suscité une controverse au Royaume-Uni. Le réalisateur Wes Anderson, qui signe une adaptation de "La Merveilleuse Histoire de Henry Sugar", conteste cette réécriture.

franceinfo Culture avec AFP

France Télévisions - Rédaction Culture

Publié le 01/09/2023 18:57

Temps de lecture : 2min

Le réalisateur Wes Anderson à la Mostra de Venise, le 1er septembre 2023. (DANIELE CIFALA / NURPHOTO)

Le réalisateur américain Wes Anderson, a présenté vendredi son adaptation en court-métrage de La Merveilleuse Histoire de Henry Sugar de Roald Dahl à la Mostra de Venise, et s'est opposé à la réécriture des livres du Britannique qui supprimerait des termes jugés offensants. "Si vous me demandez si Renoir devrait être autorisé à retoucher l'un de ses tableaux, je répondrai non. Je ne veux même pas que l'artiste modifie son œuvre", a déclaré le réalisateur américain, qui recevait un prix d'honneur.

Un court-métrage de 40 minutes

"Je comprends la motivation (de la suppression de mots comme "gros" ou "fou", NDLR) mais je suis de ceux qui pensent que lorsque l'œuvre est terminée, que le public interagit avec elle, la connaît, alors c'est terminé", a ajouté Anderson, répondant aux journalistes. "Et personne qui ne soit pas auteur ne devrait modifier le livre de quelqu'un d'autre – il (Roald Dahl) est mort", a conclu le cinéaste.

Son court-métrage de 40 minutes met en scène Benedict Cumberbatch, Ben Kingsley, Dev Patel et Ralph Fiennes dans la nouvelle La Merveilleuse Histoire de Henry Sugar, qui raconte l'histoire d'un homme qui apprend à voir sans ses yeux. "Il s'agit plutôt d'une petite représentation théâtrale que nous avons trouvé le moyen de filmer", a expliqué Anderson, qui a réalisé pour Netflix quatre courtes adaptations de l'auteur, avec les mêmes acteurs. Il avait déjà adapté Dahl en 2009 avec le film d'animation Fantastic Mr Fox.

Suppression de mots comme "gros" ou "fou"

En février, l'annonce d'un lissage des nouvelles éditions des livres de Roald Dahl, afin de supprimer des termes jugés offensants sur des sujets comme le poids, le genre, la race et la santé mentale, avait provoqué un tollé. L'éditeur britannique a finalement annoncé qu'il continuerait de publier les versions originales dans une collection spéciale.