Cet article date de plus d'un an.

C’est une chanson qui nous ressemble. "C’est si bon", parce que c’est si bon

Ces chansons qui font l'actu Bertrand Dicale Le samedi à 18h23, 20h53 et 23h55, le dimanche à 17h23, 19h23, 21h23 et 23h23

"C’est si bon", composée en 1947 par Henri Betti, met quelques années à s’imposer comme un standard international, y compris grâce à une version en anglais qui en conserve le titre, devenu un cliché francophone comme "la vie en rose".

Bertrand Dicale

Radio France

Publié le 04/07/2024 11:10 Mis à jour le 04/07/2024 15:13

Temps de lecture : 2min

En partenariat avec l’exposition C’est une chanson qui nous ressemble – Succès mondiaux des musiques populaires francophones à la Cité internationale de la langue française de Villers-Cotterêts, ces chroniques reviennent en détail sur chacune des histoires qui y sont présentées.

Cette chanson, vous la connaissez évidemment, mais vous ne connaissez peut-être pas cette voix saisie dans une émission de télévision en 1959. Il s'agit d'Henri Betti compositeur et chanteur, qui a donné au monde un immense standard : C'est si bon. La chanson est connue à la fois en version originale avec les paroles d'André Ornez et dans une version anglaise qui s'appelle aussi C'est si bon.

C'est si bon est titré C'est si bon dans ses adaptations en anglais, en allemand, en hébreu, en suédois, en polonais, en japonais, en danois, en néerlandais et même en yiddish. Il partage cette singularité avec un autre grand classique français que Louis Armstrong enregistre en 1950 sur l'autre face du même 78 tour. C'est si bon et La vie en rose comme deux piliers d'une certaine vision romantique de la France. Et la genèse elle-même de cette chanson est so French, my dear. Un jour de l'été 1947 à Nice, le compositeur Henri Betti rêvasse devant la vitrine d'une boutique de lingerie féminine. Et il lui vient un thème de neuf notes. Le texte, écrit par André Ornez, le compositeur, propose la chanson à Yves Montand en même temps qu'un autre titre qu'il a composé et dont les paroles ont été écrites par Édith Piaf en personne pour son ancien amant. Yves Montand enregistre Mais qu'est-ce que j'ai ? et il refuse C'est si bon, ce qui fait que la première version enregistrée sera celle de Jean Marco avec l'orchestre de Jacques Hélian. Jean Marco est le créateur de Vieilles canailles, mort à 29 ans dans un accident de voiture.