Cet article date de plus d'un an.

Comment chante-t-on "son of a bitch" en français ?

Ces chansons qui font l'actu Bertrand Dicale Le samedi à 18h23, 20h53 et 23h55, le dimanche à 17h23, 19h23, 21h23 et 23h23

Après l'injure qu'aurait proférée le président américain Joe Biden à l'encontre de Vladimir Poutine, revenons sur la manière dont la chanson manipule l'équivalent français de ces mots-là...

Bertrand Dicale

Radio France

Publié le 25/02/2024 08:45

Temps de lecture : 1min

Joe Biden a utilisé les trois lettres "SOB", un raccourci pour "son of a bitch" mercredi 21 février pour insulter Vladimir Poutine lors d'un discours sur le changement climatique, et après la mort en prison d'Alexeï Navalny. La chanson, en la matière, n'est pas en reste... (Illustration) (JIM WATSON,BRENDAN SMIALOWSKI / AFP)

Voici la principale occurrence dans la chanson française de l’insulte américaine "son of a bitch". Ce jeu de mots de Serge Gainsbourg en 1984, Harley David Son of a Bitch.

Vous l’avez entendu – mais pas en version originale – vous l’avez entendu cette semaine : le président américain, Joe Biden, a traité son homologue russe, Vladimir Poutine, de "crazy son of a bitch" – un fils de pute cinglé.

Et, en anglais, c’est aussi insultant qu’en français, fils de pute ou enfant de putain.

Dans le second épisode de Ces chansons qui font l’actu diffusé ce week-end, vous entendez des extraits de :

Serge Gainsbourg, Harley David of a Bitch, 1984

Brigitte Fontaine, Cul béni, 2006

Berry, Enfant de salaud, 2008

Bérurier Noir, Fils de, 1985

Jacques Brel, La Statue, 1962

Renaud, Mon nain de jardin, 2002

Jacques Brel, La Statue, 1962

Jean Ferrat, Pauvres petits c…, 1967

Jacques Brel, La Statue, 1962

Georges Brassens, La Complainte des filles de joie, 1961

Soldat Louis, Bohémiens, 1990

Pierre Perret, Le Temps des puces, 1971

Saez, Humanité, 2018

Volo, L'Interprétation, 2007

Serge Gainsbourg, Harley David of a Bitch, 1984

Vous pouvez également suivre l'actualité de cette chronique sur Twitter.

Et vous pouvez aussi retrouver sur ce lien le podcast Derrière nos voix, avec les secrets d'écriture et de composition de huit artistes majeurs de la scène française, Laurent Voulzy, Julien Clerc, Bénabar, Dominique A, Carla Bruni, Emily Loizeau, Juliette et Gaëtan Roussel.